1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 Hjälp mig. 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Andas. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Håll dig stilla. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Sov under stjärnorna... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Att köra Vintergatan. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, jag ber dig att vänta. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 Jag är ledsen. Det började bli kallt och jag är hungrig. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Förmodligen inte ens bra längre. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 Okej. Sitt bara. Äta. Bra. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 Jag vet inte varför jag förväntar mig allt från din syster 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 vid denna tidpunkt. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Slappna av, mamma. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Hennes flyg är förmodligen bara försenat. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Äh. Inte försenat, jag kollade. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Kanske trafik. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 Vi är i Bartlesville. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Det är, typ, sju bilar här. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Jag är säker på att hon mår bra. Hon är alltid bra. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Tills hon inte är det. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Vänta, vänta, vänta, Jag började knappt. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 Är jag sen till festen? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 Miranda! Hur var Rom? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantastisk. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 Gå in här! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 Jag saknade dig! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 Miranda, sluta! Du kommer att slå sönder något. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Åh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 Skämtar du med mig? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Mamma, det var en olycka. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Du gillar inte ens den där vasen i alla fall. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 Okej. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Mamma, det menade jag inte. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Tack, Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Här. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Tack. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Ja. Tack, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 Det var hennes fel, du vet. 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Hon har de där långa nudelbenen. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Jag har vanliga ben. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Inga långa nudlar. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 Är du full? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 Vad? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 Är du full? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Nätt och jämnt. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, gå till ditt rum. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Jag vet vad att vara full är. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Jag tog en taxi. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Jag är 22. Jag får dricka. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 Blev du sen pga var du ute och blev full? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Sent? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 Jag visste inte att jag hade utegångsförbud. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Tja, du sa att ditt flyg landade vid 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 att du skulle komma hem efter och du bodde hos oss. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Ja. Och jag sa också, gör inte det vänta på mig 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 och att jag släpper in mig själv. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Jag har inte sett dig på månader. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Självklart ska jag vänta. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 Och jag gjorde din favoritmåltid. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 Okej, jag frågade dig inte att göra min favoritmåltid, mamma. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Mamma. Jag är ledsen. 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 Jag är ledsen. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Jag var med min resegrupp på flygplatsen. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Vi ville ta farväl drinkar. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 En drink ledde till. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 Ska du gå seriöst borta från mig mitt i samtalet. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 När du har något nytt att säga? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Sms:a mig. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Tja, jag slängde verkligen till det, gjorde jag inte? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 Hur ärlig vill du att jag ska vara? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Förmodligen inte alltför ärlig. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Hon gjorde en riktigt god middag, bara för att veta, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 och det har hon varit kollar hennes telefon 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 i bokstavligen två timmar. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Ja, jag vet att hon kan vara det mycket, men-- 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 jag vet, jag vet, Jag ska prata med henne. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Ja. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 Kan vi försöka igen? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Mamma, det var jag inte. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Jag är ledsen. 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Bra. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Gå. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Vad? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Börja igen. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Mamma! Hej. 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Så kul att se dig. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 Jag saknade dig så mycket. Och tack för att du lagade middag. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 Det var verkligen omtänksamt av dig. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 Jag ska äta resterna på morgonen. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 Det kommer att bli jättebra med min baksmälla. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Mhm. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 Hur var det? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B minus. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 Du tappade poäng för baksmälla skämt. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Okej, rättvist. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Jag är så glad att se dig, älskling. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Jag lovar att det inte är tequila, okej? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Jag lärde mig min läxa efter Mexiko. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Okej. Låt oss se. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Låt oss se. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Jag hittade den åt dig i Rom. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 För helvete. Knullade jag det igen? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Efter din olycka såg jag två fjärilar 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 som såg ut precis så här utanför sjukhusfönstret. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Och det var så tröstande. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Jag kände mig som... en ängel 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 gav mig ett meddelande 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 eller ett tecken på att allt skulle vara okej. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Jag vet. 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 Det är därför jag fick den åt dig. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Tack, älskling. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 Jag älskar det. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 Du är välkommen. Mamma. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 Jag älskar dig. 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 Så hur länge stannar du i sommar? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 Jag har så många planerade aktiviteter. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 Om det... Jag har faktiskt bokat en resa. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 Ännu en resa? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Ja. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 Där? När? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belize. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Belize? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 Var får du alla dessa pengar att resa med? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 Jag jobbar, mamma. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 Och när jag inte jobbar, Jag vill hellre njuta av mitt liv 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 än att sitta hemma hela dagen. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 Aj. Det kändes som en kritik. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 Jag vill bara att föregå med gott exempel för Ash. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Jag vill att hon ska omfamna livet och utforska världen, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 inte bara för att-- 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Var som jag. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Det är inte det jag menar. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 Det är vad du menar. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 När åker du? 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 måndag. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 Så jag förstår vad? Eh... låt oss se. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Trettio timmar efter väntan i fyra månader. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 Vill du ens ha 30 timmar med mig? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 Hur kan du säga det? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Säg bara vem du åker med. 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 Jag hoppas att det är någon ansvarig. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Här går vi igen. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Jag menar allvar, Miranda. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 Du behöver leva i den verkliga världen. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 Vet du att kvinnor dör hela tiden resa ensam? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 Det gör män också. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 Människor dör sittande deras soffa 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 i deras vardagsrum, mamma. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 Jag lever hellre mitt liv 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 än att vara rädd av allt hela tiden. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 Jag skulle följa med min rumskamrat, men hon gick i borgen. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 Så jag går ensam, och jag kommer att må bra. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 Det här är löjligt. Ensam? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 Hur är det löjligt? Jag är vuxen. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Beter sig som ett barn. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 Okej. Bra snack, mamma. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Du vet, jag bara... Jag önskar du skulle inte vara så-- 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 Vadå? Önskar du vad, Miranda? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 Vad? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 Strunt i det. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 God natt, mamma. Älskar dig. 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ignorera lådorna i ditt rum, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 Jag tänkte ta dem till förvaring på måndag, men-- 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Nu antar jag att det är onödigt. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Åh. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Du tar mig hem, åh. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Smyg ut sent, lämna din skjorta ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ och vi bryter mot reglerna. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Gå över gården 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ och vi hoppar in din grannes pool. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Räkna till tio, Jag säger när ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ och vi dyker båda in. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Ja. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 Vad? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ Längs vägen. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Du har glömt var du kommer ifrån 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ och vad det kändes att stanna. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Sval. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Men det behöver det inte känner så. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Mitt sinne säger stopp. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Mitt hjärta säger gå. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Min kropp har ont. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Du hade äventyr. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 Inget sätt. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 Hej. 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Förvånad över att se dig uppe så tidigt. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Ja. Jetlag. Baksmälla. Nämn en sak. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Försöker inte behandla du gillar ett barn, Miranda. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 Det är jag verkligen inte. Jag är bara... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Orolig för dig. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Jag minns att jag var ung 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 och känner sig så oövervinnerlig, som... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 allt bara går att träna. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Men du gillar att gå hårt, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 pressa dig själv för långt. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Du fastnar i ögonblicket och du tappar spåret 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 om vad som händer och-- 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Min olycka hände för länge sedan, mamma. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 Inte riktigt. Inte så länge. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 Det var en lös sten. Jag hade dåligt grepp. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Bergsklättringsolyckor händer hela tiden, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 och de flesta slutar helt okej. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Du hade tur, älskling. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Vad som helst. Jag mår bra. 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Jag älskar att du var så grym och att du känner dig så fri. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Jag beundrar det till och med. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Men ibland du måste vara realistisk. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 Världen kan vara en underbar plats, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 men det kan det också vara mycket farlig, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 speciellt om du inte är det 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 uppmärksamma eller så är du inte medveten om vad som kan hända. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 Och jag bara, jag, jag tror inte 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 att du borde gå på denna resa själv. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Ja. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 Jag håller med. 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 Gör du det? 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Ja. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Jag tycker att du ska följa med mig. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 Jag menar allvar. 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 När skulle du berätta för mig 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 som du använde att vara en jävla Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 Åh herregud. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Jag menar, titta på dig. Min mamma är G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Det var länge sedan. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 Inte så länge. Inte riktigt. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 Jag tycker det är skitbra är fortfarande där inne. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 Och jag vet att du är, typ, helt besatt 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 med att umgås med mig, så, du vet, det här är ditt sätt. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 Okej. Hur är det med din syster? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Bra försök. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 Hennes volleyboll lägret börjar på måndag. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Hon skrev till mig om det. Hon var väldigt upprymd. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 Okej. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Mamma, snälla. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 Jag ber dig att göra det här för mig. 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Att dela något med mig. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Kanske är det vår chans att, 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 du vet, bli som oss igen. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Dessutom är det väldigt osäkert för mig att resa själv. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 Jag hörde faktiskt att kvinnor reser ensam 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 dö hela tiden. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Åh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Du vet, så jag behöver någon modig och stark för att skydda mig. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 Helst någon med en machete. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Mhm. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Ja, det gör du. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Jag ska till Belize. Vi ska till Belize. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Vi ska till Belize. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 Detta kan vända när som helst. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 Herregud, mamma. Sluta oroa dig och njut. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Se sig om. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Hej mina vänner. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Välkommen till Paradiset. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Jag är Javier, resortchefen, och jag är här för att vara säker 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 att din vistelse med oss är perfekt. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Två vackra systrar. Vilken syn. 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Mor, dotter, men bra försök. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Mamma dotter semester. Wow. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 Min mamma skulle vara det så avundsjuk just nu. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Jag har en tonårssyster och hon vill inte umgås 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 med oss längre. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Det är hon alltid. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Javiers mamma skulle vara det så avundsjuk på dig just nu. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 Hur gammal är din syster? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 och för att vara ärlig, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 vi skulle ha tur om vi får ett hej på morgonen, vet du? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 Jag vet precis hur din mamma känner. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 I början, du är deras bästa vän. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 Och så vänder du bara in i en främling 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 vem som driver dem, matar dem. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Hej, jag tipsar i alla fall bra. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Så hur gör ni gillar det hittills? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Det är vackert. 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 Åh, du har inte sett något ännu, tro mig. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Så här är vi. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Jag har er två inne våra bästa bungalows. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Stå framför dörren och kolla in utsikten. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Åh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Wow. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 Jag menar, du vet, jag brukar bo på vandrarhem. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Som jag sa, om jag kommer, vi håller stilen. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Det är jag definitivt inte klaga. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 Det är underbart. 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 Okej, låt oss gå och äta middag. Jag svälter. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 Okej. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Tack. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Tack. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Tack. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Jag går aldrig. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Det ser läckert ut. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 Det gör han också. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Åh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Ja. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Så varför går du inte skaffa vatten åt oss? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Jag tänkte på Mai Tai. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 Okej. Vatten är bra, älskling. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 Okej. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 På den. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Tack. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 -Hej. -Hej. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Vad kan jag ge dig? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Um. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 Har du några mocktails? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Vad? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Låt mig gissa. Första gången i Belize. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 Är det så uppenbart? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Tja, det är inte många som beställer mocktails här. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Tja, jag försöker att hålla det PG ikväll. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Jag är här med min mamma, och hon är ingen stor drinkare. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 Det är sött. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Jag har dig. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 Var kommer du ifrån? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Hej, är allt okej här? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 Är du och din dotter bosätta sig? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Ja. Vi har det jättebra. Tack. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 Fantastisk. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Jag har aldrig provat den här. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 Han är en trevlig kille. Oroa dig inte. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 Det är henne jag är orolig för. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Hon har inte ett blygt ben i hennes kropp. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Tja, jag lämnar dig till det. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Tack. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Låt oss se. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 Det är så bra. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 Jag märkte knappt det finns ingen alkohol. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 Du är välkommen. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Jag är Luke. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 Hur länge stannar du, Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 En vecka. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Tja, om du någonsin vill behålla det inte så PG en natt, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 låt mig veta. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Åh, det ska jag. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Jag frågar efter vatten. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 Jag vet. Prova det. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Du vet, det är frustrerande när jag kommunicerar med dig 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 att jag vill ha vatten, och så tar du med dig den här mamman. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Mamma. - Miranda, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 om du vill ha en drink, det är ditt privilegium. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Men jag är inte intresserad i att dricka alkohol. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Mamma. -Miranda, vad? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Deras mocktails. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Åh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Prova det. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Okej. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Jag trodde vi fick att heja på något 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 lite speciellt, vet du? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Mm. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 Det är något lite speciell. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Två äventyr tillsammans. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Två äventyr tillsammans. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Mm. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Tack. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Whoo! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 Mmm! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 Är det kryddigt? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 Herregud, det är så kryddigt. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 Jag vill ha mer. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 åh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Mamma! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 Mamma! Ej! 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 Okej, mamma. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 Jag tittar på dig. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Uppvakta! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Är du säker att mina saker är säkra? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Ja, mamma. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Ditt ID och pengar är trygg med mig. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 Såvida jag inte blir hungrig eller törstig 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 eller vill köpa lite fritidshus här. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 åh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 Det är så fint att se havet igen. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 Jag menar, det är otroligt. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Titta på det. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 Visste du att jag använde ska jag ha min scuba-certifiering? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 Är du seriös? Dyker du? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Ja. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 Jag tillbringade en vecka på South Padre Island. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Jag var, tror jag runt din ålder, 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Jag såg en barracuda som var större än mig. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 Det är så häftigt. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Ja, det är det verkligen. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 Och på den sista dagen, en av våra dykare separerades 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 från resten av gruppen. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 Han, ehm, han betalade inte uppmärksamhet på strömmarna. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Han fastnade i skönheten av det, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 vilket är väldigt lätt att göra. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 Jag menar, jag har inte tänkt om detta på så länge, men... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 Jag var den som förde tillbaka honom. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Vänta. Min mamma är en verklig superhjälte. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 Kom igen. 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Knappast. Mamma, jag känner att det finns så mycket jag inte vet om dig. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Åh, titta. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 -Wow. -Det är så vackert. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 Bandet mellan en mamma delfin och hennes kalv 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 är en av de starkaste relationer 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 i djurriket. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Gud skapar magiska varelser. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 Är det inte så gulligt Amerikansk bartender? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Åh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Ja, det märkte jag inte. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Mhm. Rätt. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Det gjorde jag inte. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier säger att han är det en super trevlig kille. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Jag tycker du ska gå och säga hej. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 Nej, mamma. Jag ska inte bara. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 Det är bra. 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 Det är en natt. Vi har hela veckan. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Jag är utmattad. Det är vackert ute. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Gå bara och säg hej. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 Okej. Bara för en liten stund. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 Jag kommer tillbaka innan du går och lägger dig. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 Handla. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 Och tack för den underbaraste dagen. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 Jag har inte haft så här kul på lång, lång tid. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 Inte jag heller. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 Okej, ha kul. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Men kom ihåg, gör bra val. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Ja. Tack, mamma. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Jag ska se till att han vill att gå stadigt först. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 Denna solnedgång är otrolig. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Dessa färger. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Vild, eller hur? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Denna plats är magisk. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 Hur länge har du bott här? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Åh, jag bor inte här. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Min pappa föddes här i Belize, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 och jag har kommit varje sommar i nästan ett decennium nu, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 antar jag. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Ja. Javier är min kusin. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 När min pappa gick bort, han blev som en bror för mig. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Ja, han anställde mig på hotellet, 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 och det hjälpte mig verkligen att hitta fred efter förlusten. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Jag är ledsen för din pappa. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Allt här påminner mig av honom. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 Vill du gå för ett nattdopp? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 Oroa dig inte, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 det finns bara en liten bebis sjuksköterska hajar här. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 Hajar? Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Wow. Du slog mig inte som en skrämseltyp. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Hej. Det är jag inte. 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Förutom hajar. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 De är bokstavligen bebisar. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Ja, man. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 Kan du föreställa dig rubriken Ung amerikansk turist 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 blir uppäten av hajar. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 Jag går inte ut sådär. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Nyckeln är att hålla sig lugn. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 Ja, väl, då har jag redan misslyckats. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Jag menar allvar. 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Hajar jagar skadade byten, så de dras till rörelse. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Måste stå still. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Gå långsamt. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Behåll ögonkontakt. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 De trivs med överraskningen. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 Okej. Här är vad vi gör idag. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Vi hyr en båt. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Vi snorklar. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 Vi simmar runt ön. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 Världen är vårt ostron, mamma. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Vi borde skaffa ostron. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 Var har du varit? 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Jag var med Luke. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Du sa att du var det ska vara hemma 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 innan jag somnade. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Jag vet, men-- 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Jag var vaken hela natten och var orolig. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Jag ringde dig 20 gånger. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Min telefon dog, okej? Jag förstod inte förrän senare. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 Så det är då du lånar Lukes telefon eller vem som helst 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 att låta din mamma veta att du lever. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Mamma, jag mådde bra. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 Hur skulle jag veta det? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Du sa åt mig att följa med honom. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 I några timmar, inte över natten. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Du känner inte ens den här killen. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 Han kunde ha kidnappade dig eller ännu värre. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 Kidnappade mig eller värre? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Mamma, det har du att slappna av lite. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 Nej. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Du vet, Miranda, om du ville att stanna längre, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 det är din sak. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Men det kunde du ha haft 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 anständigheten att låt din mamma veta. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 Jag tyckte inte att det var bra. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 Nej det gjorde du inte, och det gjorde du aldrig tänka på någon annan. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 Jag menar allvar. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Du lämnade mig ifred, väntar igen. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 Jag bad dig inte vänta. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Gå ut. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 Ha roligt. 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Gör något. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Jag trodde du var död. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Du förstår, mamma, det är galet. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 Jag menar, hör du dig själv? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 Jag är borta en natt och du tror att jag är död? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Ja. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 Jag känner inte till det här stället. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 Jag känner inte dessa människor. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 Jag vet inte vem jag kan lita på. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 Som du inte kan lita på. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Mamma. Jag skulle kunna sova i sängen bredvid dig, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 och du skulle fortfarande vakna och tänka filten kvävde mig. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 Nej. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Ända sedan min olycka, hela ditt liv är rädsla. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Jag tror faktiskt inte att du vet hur man kan leva på något annat sätt. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 Och det är bra, antar jag. Det är du. 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Men jag tänker inte sluta lever mitt liv 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 bara för att du slutar leva ditt. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 Tja, jag är bara försöker skydda dig. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 Det är inget skydd, mamma. Det är kvävande. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 Varför tror du att jag reser så mycket? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 Varför tror du att jag aldrig är hemma? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 Det är därför. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 Jag kan inte andas omkring dig. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 Okej. Vart ska du? 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 Jag vet inte, hyr en kajak, få ostron. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Miranda, det är inte säkert att gå i vattnet ensam. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 Herregud. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 Jag menar allvar. 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Jag kommer att klara mig. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Försök att inte spendera hela dag krypa under ett bord. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Wow. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Tack. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 De faller varje morgon. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 De är vackra. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Det är de. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Men om du inte är försiktig, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 du kommer att få all pollen över dina skor. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Åh. Ja. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Kanske är det Guds sätt att påminna oss om det 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 de bästa sakerna i livet kan vara lite rörigt. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Ja, det kan de vara. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 För dig. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Säker. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Tack. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Du är välkommen. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 Vill du komma in? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Ja. Tack. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Gud ge mig tålamod. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 Och håll henne säker. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Åh, skjut. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 aj! aj! 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 Kan du hjälpa mig? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Jag skar mig på reven. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 Okej, du kommer att klara dig. Var bara lugn. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 Kan du få upp hennes ben? Vi måste stoppa blödningen. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Du kommer att bli okej. Var bara lugn. Okej? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Vi ringde läkaren. Hon är på väg. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 Skulle du hjälpa mig? Få det bara så hårt du kan. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 Okej. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Du kommer att klara dig. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Hej, vad heter du? -Danielle. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 Okej, Danielle, 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 vi ska försöka få du in i restaurangen. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Det kommer en stor storm. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 Vi vill inte för att få er här ute. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 Okej. Här, låt oss ta dig upp. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Tack så mycket för din hjälp. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Jag tror att vi fick det härifrån. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 När du väl fått det förbandet, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 de hjälper dig inuti 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 men du fick en gratis en drink på mig. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 Ingen gillar att bli sårad på semester. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 Okej. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 Hej. Tack för din hjälp. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 -Luke, eller hur? -Ja. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Joan. Mirandas mamma. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Naturligtvis. Äh. Tjejresa. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 Hur trivs du med din vistelse? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Ja, ja, det är-det är bra. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 Var är Miranda? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Hon tog fram en kajak. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Åh. När? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 För några timmar sedan. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 Sa hon när hon skulle komma tillbaka? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Nej, inte riktigt. Nämnde du en storm? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Ja. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 För de där molnen ser riktigt mörk ut. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Ja. Det är de. Har du testat att ringa henne? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 Nej. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 Bra idé. 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Hon plockar inte upp. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Jag slår vad om att hon slutade vid en närliggande strand. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Turister gör det hela tiden. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 Okej, jag vill gå och prata till kajakuthyrningsägaren. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Han kanske vet något. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 Bra idé. Om du vill, Jag kan följa med dig. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 -Han är en vän. -Japp. Låt oss gå. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Jag borde nog komma tillbaka. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Åh, pojke. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Jag sa till henne att hon behövde att vara här innan solnedgången. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Hon borde ha kretsat denna ö 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 och varit tillbaka här vid det här laget. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Men det är hon inte. Så vad gör du? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 Finns det en polis 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 vi kan ringa eller en akutspecialist? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Jag ringer kustbevakningen. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Tack. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Vänta, älskling. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Hålla fast. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 Kom igen! 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 Låt oss gå! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Kom igen. 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 Vi ska göra allt vi kan 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 för att få tillbaka din dotter här i säkerhet. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Tack. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Mest troligt var hon på upptäcktsfärd området 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 och strömmar tryckte på henne ut till en annan strand. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 Hon kunde ha landat någonstans säkert här. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 Det kunde ha varit här eller till och med här 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 om hon verkligen var det känner sig äventyrlig. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 Det är hon alltid känner sig äventyrlig. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Ju längre du kommer från vår strand här, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 ju tuffare terräng, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 det är därför vi råder besökare att hålla sig nära. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Små båtar rör sig ofta mellan stränder utan att checka in, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 så bara för att hon inte har varit det inloggad var som helst ännu 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 betyder inte att det är det inte vad som hände. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Jag slår vad om pengar att hon är här. Crystal Bay. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 Okej. Kan vi kontakta någon där vid Crystal Bay 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 och se om hon tappade sin båt? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 Jag har gjort en saknad fartyg rapporterar. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Vi delar det med alla närliggande båtar och stränder. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Om någon ser en båt eller någon som liknar Miranda, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 de kommer att meddela mig omedelbart. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Stor. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 Människorna här är väldigt trevliga. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Någon kunde ha tagit in henne och skyddade henne för natten. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Vi hittar henne imorgon. Jag vet det. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 Det har hänt förut. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Vi hör av oss. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Om vi inte hör vad som helst på morgonen, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 patrullpersonal står vid sidan av. -På morgonen? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 Tänk om hon inte landade på någon av dessa andra stränder? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 Och tänk om strömmarna och stormen tog henne ut hit? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 Vi måste gå och titta för henne just nu. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Jag vet att du är orolig, men med så låg sikt 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 och hav så här grova, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 skickar mindre räddningsbåtar ute ikväll 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 kan skapa en andra nödsituation. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Just nu riskerar vi att förlora fler människor än att rädda henne. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 Vid första ljuset täcker vi mycket mer vatten säkert, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 och vi kommer att ha ytterligare besättningar och större båtar kommer in 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 från Belize City. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Ja. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 Kan någon... 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 överleva detta? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Hur stark är din dotter? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Hon är stark. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Håll fast vid det. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Tack, man. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 Okej. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 Är det någon du känner vem känner till dessa vatten? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 Vem ska gå upp dit och leta för henne ikväll? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Snälla hjälp mig. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Jag tror jag känner en kille. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Jag måste simma. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Vistelse. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 Stanna i båten! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 Hej? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Är det någon där! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Hej? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 Åh, herregud! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 Herregud, jag kunde ha dött. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 Jag lyssnar. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Just här. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Stor. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 Manuel är bäst sjöman jag någonsin träffat. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Om någon kan ta en båt ut i det här vädret är det han. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, vi behöver din båt. En kvinna har gått vilse där ute. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 I denna storm? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Ja. Min dotter. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Hon är helt ensam där ute på vattnet. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Av sig själv. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Ja. Och jag kan inte lämna henne där ute. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Vi måste hitta henne. Behaga. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 Kan du hjälpa oss? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Jag har en dotter också. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 Och om hon var där ute, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Jag skulle segla in i mitten av en orkan för att hitta henne. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Ja. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Men vi måste skynda oss innan stormen blir för dålig 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 för även jag att segla. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 Min är den första. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 Är du säker på att du vill att komma med? 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Ja, jag måste. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 Okej, låt oss gå. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 Okej. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Du har det. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Åh, sh-- 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 En kvinnlig turist har varit hittas i en kajak. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Vänta, det är hon! Det måste vara hon. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Gudskelov. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 Hon hittades vid liv 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 och är säker. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Återvände till hennes vandrarhem. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Vänta. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 Sa de vandrarhem? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 Vi bor inte på ett vandrarhem. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 Jag kunde inte höra. Transmissionen är väldigt trasig. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Jag är så glad för din skull, frun. Och precis i tid också. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 Stormen blir värre per minut. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Jag hade nog varit tvungen vända sig om 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 ganska snabbt där ute. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 vad är det? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Jag har en dålig känsla. Jag tror att hon fortfarande är där ute. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Titta, frun, jag kan ta dig dit, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 men vi har inte mycket tid. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 Vad tycker du, Joan? Vad vill du göra? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 jag vet inte. jag vet inte. 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 Tänk om det inte var det henne som de hittade. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Men om det är, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, jag tror att hon kommer att vilja att träffa sin mamma. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Rätt. Okej. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Ja. Det skulle hon vill att jag ska vara där. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 Okej. Låt oss gå, låt oss gå. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 Miranda! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 Miranda! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Hon är inte här. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 Det är därför hon inte svarar. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Okej, vi måste gå ut igen. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 Vi kan inte. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 Stormen är för stark. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Hon är där ute. Vi kan inte lämna henne. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Vi måste gå och hitta henne. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Titta, jag lovar dig, om jag kunde, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Jag skulle ta dig tillbaka dit. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Men det här är för farligt. Vi måste vänta till morgonen. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuel har också en dotter, minns du? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Han måste vara säker. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Vi hittar henne. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 Var är stranden? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Inga! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 Var är det? 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Inga! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 Inga! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 Det var en yngre tjej. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Hon kraschade sin kajak in i en sten. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Jag är verkligen ledsen, Joan. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 Är tjejen okej? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Ja. Hon mår bra. Hon är bara lite omskakad. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Du hade rätt, mamma. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Jag är ledsen. 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Jag är så rädd. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Vänta, älskling. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Du kan klara dig natten. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Jag måste spara lite till senare. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 Och nu pratar jag med mig själv. Sval. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 Ja! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Okej. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 Okej. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 Okej, låt oss göra det här. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Åh, gud. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Åh, gud. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Åh, gud. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 Vänligen nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 Hej! Något ord? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 Hörde du från stränderna? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 Hittade du henne? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Vi hörde tillbaka från Emerald Sands och Turtle Shore. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Nej Miranda. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Men det är det inte nödvändigtvis ett dåligt tecken. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Som jag sa igår, om hon är strandad, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 hon är mest trolig vid Crystal Bay. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 Det är ganska nära, men deras mobiltornet är nere, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 så låt oss bara hoppas hon äter en god frukost 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 någonstans på stranden. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Ja. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 Under tiden våra båtar är ute och letar efter henne. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Behåll tron, Joan. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 Det gör jag alltid. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Joan. Återigen, jag är så ledsen för igår kväll. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 Nej, nej, nej, Luke, Det är inte ditt fel. 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 Och jag kan inte skylla på Manuel heller. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 Men vi måste bara hålla letar efter henne idag. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 Vet du hur långt är Crystal Bay? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 Det finns en bro. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Det tror jag nog att ni två kan åka dit med bil 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 nu när stormen har lagt sig. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 Kan du ta mig? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Naturligtvis. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 Kustbevakningen kan söka med vatten. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Vi kan söka på land. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Låt oss gå. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Lycka till grabbar. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Tack. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Snälla lämna mig ifred. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Behaga. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Åh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Wow. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 Okej, mamma. Jag följer dem. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 Har du sett den här personen? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 Nej. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 Okej. Om du ser henne, ring numret nedan, tack. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 -Det gör jag. -Tack. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 Har du sett henne? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 Okej, om du gör det, ring numret på pappret. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Tack. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Ursäkta mig. Frun. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 Har du-har du sett den här tjejen? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 Nej. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Åh, okej. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Om du ser henne, ringer du mig? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 Detta nummer. Det numret precis där på botten. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Tack. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Ursäkta mig, sir. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Um, har du sett den här tjejen? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 Nej, frun. Har inte sett henne. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 Okej. Om du gör det, kommer du att ringa det numret? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Visst, det gör jag. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Tack. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Tack. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 -Något? -Ingen tur. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 Har du sett den här kvinnan? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 Det är min dotter, Miranda. Hon är försvunnen. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 Har hon varit här? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 Nej. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 Okej. Om du ser henne, kan du ringa det numret? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 - Kommer att göra. -Tack. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 Vi har letat för min dotter, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 och vi trodde att hon skulle landa här med sin kajak. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 Är du säker du har inte sett henne? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Jag är ledsen, frun. Jag har inte sett henne. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Det har inte funnits några kajaker på vår strand. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Storm och allt, du vet. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 Jag vet att det inte är svaret du letar efter. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Jag känner mig maktlös. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Kanske kan de hjälpa till. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Wow. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Imponerande. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Vi tar dessa saker mycket allvarligt, frun. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Båtarna har varit där ute i timmar, arbeta hårt. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Men sikten är fortfarande riktigt dålig idag. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 Och det kommer bara att bli värre 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 med eftermiddagen stormen rullar in. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Fler stormar? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Tyvärr har vi bara några timmar kvar 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 innan det är för farligt att vara där ute. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Kapten, skulle du, um- 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 skulle du berätta för dina killar säger jag tack för att du tog risken. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Kommer att göra. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Tack. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 Frun. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Jag är så ledsen att höra om din dotter. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Tack. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Vi hade ett slagsmål precis innan hon gick, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 och jag sa verkligen några fula saker för henne. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Om det är de sista orden att hon hör av sig. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Hon vet att du älskar henne. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Kom ihåg, de bästa sakerna i livet är lite rörigt. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Ja. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Tack. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 Du är välkommen. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Snälla hitta henne. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Behaga. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 Sikten sjunker snabbt. Havet är grovt här ute. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Kopiera. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Inget från vår sida, kapten. Bara tomma vatten. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Inga tecken på flickan. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 Stoppa inte sökningen. Inte än. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Håll dig skarp, men var försiktig där ute. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Förstått, kapten. Vi fortsätter leta. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 Vi har inte mycket tid innan stormen slår till. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Godspeed. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 Hittade de henne? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Inte än. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 Okej. Hur mycket tid har vi 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 tills stormen rullar in och stänger av sökningen. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 Inte länge. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Det finns en flygplats här, eller hur? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 En liten, ja. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 Känner du någon med ett privatplan? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Vi kanske kunde se henne från luften. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Gå och kolla våra kontakter. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 På den. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Smart dam. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Tro det eller ej, jag brukade vara det mycket som min dotter 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 förr i tiden. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 Jag fick det. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 åh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Ja. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Den sista. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Min vattenflaska. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 Flipporna. Hämta simfötterna. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 Vad? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 Flipporna. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 Men jag behöver mitt vatten för att överleva! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Förtroende. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 Okej, men jag tror det här är en dålig idé. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 Okej. Jag förstår. Tack. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Han kom precis tillbaka till mig. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Så jag fick goda och dåliga nyheter. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Den här killen har en liten flygplan, och han är nere för att gå upp, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 men det kommer att kosta oss 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 1 200 dollar kontant innan han flyttar en motor. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 Inga bekymmer. Det är bra. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Åh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Miranda har alla mina pengar och mina kort. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Hon höll dem säkra för mig i hennes väska. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Jag har ingenting. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 Okej. Sa du det till honom vad var planet till för? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Ja. Han sa sedan han är riskerar sitt liv 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 och hans uppehälle, han borde få kompensation. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 Jag måste ringa sökandet festa tillbaka ganska snart. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Jag är ledsen, Joan. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 Stormen kan komma in snabbt, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 och det är för mycket havet för en handfull båtar. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Jag har en pilot. Han sa att han skulle gå upp 1 200 dollar. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Det är din bästa chans. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 Vad ska jag göra? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 150 USD. Det är allt jag har. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Luke. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 Det är inte mycket, men det är något. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Tack. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Tack så mycket båda två. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 Okej. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Här är $800. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 Det är allt vi har i kassaskåpet. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Jag vet inte ens vad jag ska säga. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Tack, man. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 Okej, så vi behöver 200 dollar. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 Vad ska jag göra? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 Hela staden hörde om Miranda, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 och de vill hjälpa till. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 Jag kunde inte. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Låt dem hjälpa till. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Okej. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Jag är Joan. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 Och min dotter, Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 Jag menar, många av er har 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 redan hört att hon är försvunnen. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 Hon har förlorat där ute på havet. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Jag vet att du inte känner mig, men 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 många av er vet hur det är att älska ditt barn, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 att kämpa för ditt barn, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 även ibland slåss med dem. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 Jag har gjort så många misstag, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 men jag kan inte förlora min dotter. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Hon är min värld. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 Och just nu har jag en chans, min bästa chans. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Kanske min enda chans. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 Jag måste hyra ett plan att gå upp för att leta efter henne. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Men de behöver pengar att ta oss upp. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 Och jag behöver 200 dollar till. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 Och jag kan inte göra det här ensam. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Så jag ber om din hjälp. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Allt du kan spara, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 allt för att hjälpa mig ta tillbaka min dotter. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 Och jag går att betala er alla tillbaka, jag lovar. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Behaga. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Här, för din dotter. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Tack. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Tack. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 Tack så mycket. Tack. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Tack. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Tack. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 Tack så mycket. 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Gud välsigne dig. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Tack alla så mycket. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Jag ska ringa planet. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Simma. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Bekämpa. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Nåväl, mamma. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Jag antar att du hade rätt. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Jag borde ha lyssnat på dig. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Lite sent nu när jag är här. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 Och pratar med mig själv. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 Jag vet inte vem jag hör. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 Jag tappar förståndet. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Jag kanske kunde fiska. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Jag ska göra ett spjut. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Tack, mamma. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 Ah! Ah! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... titta. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Landa. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Tack, mamma. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Tack. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 Vi ska hitta henne. Jag har en bra känsla, Joan. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Jag är bara så tacksam mot dig, till alla. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Vi borde fokusera på de tre små öar där. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 Strömmen kunde ha dragit henne på det sättet. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Ja. Det låter bra. Vi litar på dig. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Låt oss göra det. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 hjälp mig! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Andas. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Håll dig stilla. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 Nej. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 Vad är det? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Jag tänker bara på Miranda. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 Hur mycket hon skulle ha älskat allt detta. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 Det lilla planet, spektakulär utsikt. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 Äventyret av det hela. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Tja, när vi hittar henne, vi är skyldiga henne en flygresa. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Jag ska hålla dig vid det. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Det! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 Det! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Det kan vara hon. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Det är hon. Det måste det vara. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Vänta. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Jag är ledsen, Joan. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 Nej, det är-det är inte hon. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 Det kan inte vara hon. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 Det är inte Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Tack. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Ännu en storm kommer in. Vi måste vända tillbaka. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 Nej, snälla. Vi kan inte ge upp. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Vi måste fortsätta leta efter henne. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 Stormen kommer för snabbt. Vi måste vända tillbaka nu. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Bara några minuter till. Vi kan inte ge upp. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Vi måste. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Annars kommer de att ha det att skicka sökteam efter oss. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Så, berätta något om Miranda, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 what's she like? 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Hm. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Hon var modig. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 För modigt. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Hon var på en resa med några av hennes gymnasiekompisar. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 En bergsklättringstur out in Utah. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 She'd gotten really in i klättring 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 och hon var så bra på det. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 Och ingen rädsla. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Ingen som helst rädsla. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Men den dagen vidare the mountain, she-- 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 She fell. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 From pretty high up. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 And she spent, you know, weeks in the hospital. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 Och det var, det var touch and go ett tag. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 Det är skrämmande. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Ja. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 Det var det verkligen. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 Och det är då jag... bara typ förlorad 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 all känsla av äventyr, minst sagt. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Du vet, för jag... Jag trodde att jag förlorade henne. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Så jag lovade att om Gud skulle hålla henne hos mig, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 Jag skulle göra allt i min makt att hålla henne säker. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Men här är vi. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 Jag skulle aldrig ha gått på denna resa. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Jag borde aldrig ha gått med på det till detta. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 Det här är inte ditt fel, Joan. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Självklart är det mitt fel. Jag är hennes mamma. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Luke... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 Tack. 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Tack för allt that you've done. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Jag vet att du inte behövde göra det, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 men jag är så tacksam. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 Jag är bara... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 I'm just losing hope. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 Något? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 No word. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Jag pratade med piloten och ja, med den nya utvecklingen, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 we're starting to pack things up. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 Vad menar du? 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 Med tanke på vad du såg där ute 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 och med stormen getting worse, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 we have to start winding down the search. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Jag är så ledsen, Joan. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...I love you, Mom. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 Jag är ledsen. 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Jag är så ledsen. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 Varför? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 Why are you leaving henne där ute helt ensam? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Jag är så stolt över henne. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 Jag kommer aldrig att kunna att berätta för henne. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 Inga! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Hjälp! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 Behaga! Hjälp någon! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Kom hem till mig. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Kommer hem, fan. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 Vänta på mig, mamma! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 Jag kommer hem. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 Jag kommer hem! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Miranda! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 Miranda! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Titta på stjärnorna för att hitta land. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, Polstjärnan. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Det. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 Nej då. Min åra... simfötter... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 För helvete! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 Joan! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Hon är fortfarande där ute. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Hon är fortfarande där ute, Jag vet det. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 Kustbevakningen-- 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 De packade ihop. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Jag förstår, men jag vet att hon fortfarande lever. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Jag kan känna det i magen. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Polaris. Hon kommer att följa Polaris. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 Och om vi följer den stjärnan, vi ska hitta henne. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Jag vet att vi kommer att göra det. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Jag måste säga att jag verkligen beundrar ditt mod och din beslutsamhet. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Du är en väldigt stark kvinna, Joan. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Det är min dotter också. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 Låt oss ta hem henne då. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Polaris. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Så stjärnorna tog mig hit. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 Vad nu? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 Vart ska jag gå? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Jag kan inte göra det här längre. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Jag är ledsen, mamma. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 Jag antar att det här är det. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Jag kommer att dö här. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Hej igen. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 Du är så vacker. 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 Sitta upp! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 Herregud! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Hej? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 Hej? Jag är här! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Jag är här. 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 Något? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 Nej. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 Okej. 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joan, hon har varit borta i många timmar, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 och stormarna har varit dåliga. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Bara lite längre, Manuel. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Bara lite längre. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 Hej! 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 Hej! 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 Hej, jag är här! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Här borta. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 För helvete! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Simfötter. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Du visste att jag behövde ett dopp. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 Okej. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 Okej, okej, okej. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 jag ska bara- Jag ska bara simma. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Jag kommer att ha tro. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, vi har varit här ute i timmar, och jag-- 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 Åh, herregud. Det är hon. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 Det är hon. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Hon simmar mot oss. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 Miranda! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 Miranda! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 Miranda! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 Kan du ta ut oss? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Vänta. Varför slutade du? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 vad är det? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Det finns ett rev. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 Jag såg det inte förut, men titta. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 Det kommer att slita isär båten. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 Nej, nej, nej, nej, nej. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Hon är så nära. Vi måste hjälpa henne. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 Det här är så nära jag kan komma. Resten är upp till henne. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Gud, hon rör sig knappt. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Vi måste göra något. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 Jag är ledsen. Båten tål det inte. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 Då ska vi bada, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 Gör det inte! Nej, det är inte säkert. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 Jag kan inte lämna min båt. Vi kommer alla att drunkna. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 Det är jag inte lämnar henne där ute. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 Vad gör du? 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Du kan göra det. Sparka! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 -Jag kan inte. -Sparka. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Du kan göra det! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 Ta tag i! Skynda! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Här. Hålla fast. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 Hålla fast. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 Miranda! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 Miranda! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 Miranda! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Älskling... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 Bebis. Du är okej. 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Du är okej. 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Du är okej, sötnos. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 Du är okej. 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 Du är okej. 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 Jag är här. 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Jag är här, älskling. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Mamma. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 Är det verkligen du? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 Det är verkligen jag, älskling. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Du är säker nu. Jag är här. 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 Du är okej. 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Mamma. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 När jag var där ute... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Jag kände dig. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Alltid vid min sida. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Du gav mig styrkan att aldrig ge upp. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 Jag älskar dig så mycket. 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Jag älskar dig så mycket, Miranda. Kom hit. 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Du är okej. 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 Du är okej. 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 Vi är okej. 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Tack. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Hej älskling. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Jag kan inte hålla mig vaken, kan jag? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Du behöver din vila. Det är okej. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 Oroa dig inte för det. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Men du har en besökare. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 En besökare? WHO? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Mhm. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Åh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Hej. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Hej. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Jag lämnar er två ensamma i en minut. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Jag kommer tillbaka. 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Jag är verkligen glad att se dig. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Jag tror att du kanske är skyldig kajakkillen några förseningsavgifter. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Tack. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 För allt. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Min mamma berättade vad du gjorde. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 Hon har inte lämnat din sida, har hon? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Jag tror att hon är fysiskt oförmögen till det. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 Jag säger dig vad, din mamma är fantastisk. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 Hon har inte sovit eller ätit hela den här tiden. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 Vi skulle inte ha hittat dig om det inte var för henne. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Hon är ett riktigt kraftpaket. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Ja. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Hon är ganska bra. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Jag är verkligen glad att du är okej. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Jag, eh, jag är från Dallas. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 Det är där jag spendera större delen av året. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Åh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 Det är trevligt. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 Vad jag menar är Dallas ligger inte så långt från Oklahoma. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Om du någonsin vill gå på en andra dejt. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Jag tror att det kan vara kul. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Någonstans på land idealiskt. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 Handla. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 De är vackra. Tack. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 Jag hittar någonstans att sätta dessa. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Någon är kär. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Vad som helst. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Jag älskar dig, älskling. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 Jag älskar dig också, mamma. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Tack. Tack alla så mycket. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 Jag vet inte vad jag skulle göra har klarat dig utan er. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Ja. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Tack. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Hejdå. Åh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Hejdå, älskling. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Kapten. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 - Manuel. -Tack. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Luke, jag ska se dig. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Vi ses när jag ser dig. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Japp. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Så vi ses snart. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 Det kommer att bli bra. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Tack... igen. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Tack. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Ta hand om dig själv. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 Så, ett gäng nya vänner? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Jag antar det. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Mamma, du är verkligen fantastisk. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Åh, jag är ganska säker du är den fantastiska. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Allt du har varit med om. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Men lyssna. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 När du är redo, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 lova mig att du gör det gå ut dit igen. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 Okej? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 Var inte rädd för världen. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 Miranda, det har du en livstid av äventyr 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 i din framtid. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Tack mamma. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Men jag tror att jag kan behöva en paus. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Hm. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 När vi kommer tillbaka, Jag ska stanna hemma ett tag. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Om du vill ha mig. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Åh, jag ska ha dig. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Vad du än behöver. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 Och din systers kommer bli så glad. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Ja. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Så Alaska nästa vinter alltså. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Räkna med mig. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 Jag har alltid velat att åka hundspann. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 Vem är du? 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 Jag är äntligen jag, tror jag. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 Och tack för det. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 Tack för att du tog ut mig av min komfortzon 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 och påminner mig om vem jag är. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Jag bara... Nästa gång, kan du göra det 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 i ett mindre livshotande, dramatiskt sätt, tack. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Mamma. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Så fallskärmshoppning då? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Åh. Väldigt roligt. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Bra. Hundspann är det. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 Hundspann är det. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Du först. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪